Cô vẫn chưa bật cười à.
Không.
Dù gì tôi vẫn chỉ cho đó là tình cờ.
Nhưng càng ngày tôi càng có nhiều mối liên kết hơn.
Nên các bác sĩ tiến hành hàng loạt kiểm tra.
Họ nói bố mẹ tôi đang mắc phải 1 thứ gọi là tâm thần phân liệt tiêu cực.
Họ cho tôi cả đống thuốc và tôi thôi bị ảo giác...
...nhưng chúng cũng dừng hết mọi thứ khác...
...nên tôi đã chọn lựa.
Tôi hoặc sống cả đời với những ảo giác này...
...mà không cách nào gạt chúng đi được.
Hoặc chẳng sống nữa.
Lạy Chúa.
Đấy, tôi lại lơ là nhiệm vụ rồi.
Tôi hỏi 1 câu được không?
Những thứ này sẵn sàng cho vào rồi.
George?
Tôi bảo không thì không sao chứ?
Anh đã biết tôi sắp hỏi gì đâu.
Biết chứ. Cô định nhờ tôi lên đồng giúp.
Melanie, tôi chỉ mới quen biết cô...
...nhưng tôi rất mến cô.
Thật, rất quý mến.
Ta có thể nào giả vờ như quay về quá khứ...
...và quên hết mọi thứ về cuộc điện thoại, lời nhắn của anh tôi...
và chưa từng nói chuyện này? - Tại sao?
Vì nếu ta mở cửa và đi xuống lối đó...
...thì mọi cơ hội ta có được gì đó bình thường đều sẽ tan biến hết.
Sẽ thế đấy.
Tin tôi đi, tôi trả qua đủ chuyện vậy rồi.
Ý tôi là, thỉnh thoảng....
Kiểu như, biết hết về ai đó, thật--
Vậy thì thật tốt nhưng thực sự...
...có lẽ giữ lại chút gì đó vẫn tốt hơn.
Tôi biết chứ.
Nhưng anh biết tôi tò mò mà.
Không, hiển nhiên. À, phải.
Làm ơn?
Thôi được.
Lại đây.
Đây, ngồi đi.
Được rồi.
Tôi sẽ nắm tay cô 1 lúc, để tạo liên kết...
rồi buông ra và tôi sẽ hỏi cô vài câu.
Được.
Rồi, đưa tay đây.
Được.
Rồi.
Có 1 người phụ nữ. Cao ráo.
Gầy. Tóc nâu.
Cô biết tôi đang nói ai chứ?
Mẹ cô phải không?
Phải.
Tôi thấy lồng ngực đau nhói.
Phải. Nguyên nhân bà ấy mất. Bị đau tim.
Tôi rất tiếc.
Rồi. Cô muốn dùng bữa chưa?
Chẳng còn gì nữa sao?
- Không, chẳng còn gì-- - Không, tôi biết mà.
Làm ơn đi, có mà, tôi thấy đấy.
Sao vậy? Anh nghĩ tôi không chịu nổi?
Thôi được...
Khi nãy lúc cô đụng vào tôi, tôi thấy...
1 người đàn ông.
Tóc đen.
Bố tôi.
Ông ấy mới mất?
- Năm ngoái. - Và....
ông ấy chỉ nói, tôi chỉ nghe được...
Nghe gì?
Ông ấy tiếc nuối thế nào.
Chuyện gì?
Vì những gì ông ấy đã làm với cô suốt thời gian trước đây.
Và hy vọng 1 ngày nào đó cô sẽ tha thứ cho ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
...vì đã nài ép anh nhưthế.
Lẽ ra ta không nên đến đó.
Tôi không biết phải nói gì.
Trừ khi nếu tôi...
Nếu tôi về ngay...
...nếu ta vạch ra 1 ranh giới...
...xem như nó chưa từng xảy ra...
...ta sẽ không sao cả.
Tôi chắc đấy.
Tốt.
Ta vẫn còn phải chiến thắng cuộc thi đúng không?
Phải.
Lẽ ra tôi nên nghe anh.
Quá nhiều hiểu biết và nhưthế.
Hẹn gặp lại tuần sau.
Ừ, hẹn gặp lại.
Cảm giác bất hạnh xưa kia từng phủ lấy đời tôi...
...như vị khách không mời quay trở lại và còn nặng nề hơn bao giờ hết.
Nó biến tôi thành 1 giai điệu não nề...
...1 ý thức vô vọng về những gì tôi đã mất...
...những gì tôi đã yêu quý.
Và những gì còn sót lại là 1 bãi đất hoang đổ nát và sa mạc...
...vây lấy tôi, kiên cố đến tận chân trời tăm tối.
Nào, con trai, ra đi.
Nào, giỏi lắm, cảm ơn.
- Xin chào. - Chào, Marcus!
Chào, tôi là Angela. Đây là Dennis.
Khỏe không anh bạn?
Tôi gọi anh ấy là Mối đe dọa Dennis.
Cô sẽ cho cháu xem qua nhà bếp.
Cứ đi qua đây nào.
Đây là nơi cả nhà ăn sáng.
Cháu muốn ăn gì vào bữa sáng?
Bọn cô rất mê cháo yến mạch. Cháu thích cháo yến mạch không?
Hay bánh bột ngô nướng?
Đây là phòng cháu.
Đứa trẻ trước của cô chú, Ricky, mới dọn đi 1 tháng trước.
Mới bước sang tuổi 18. Kiếm được công việc đầu tiên, bảo vệ.
Tự nhiên đi, phòng của cháu thôi đấy.
Anh chị thêm chiếc giường nữa được không?
Đợi chút, Marcus.
Mình sẽ cần thêm 1 giường nữa.
Trên lầu? Lấy của em nhé?
- Ổn chứ? - Ừ.
Ngủ ngon, Jase.
Ai đồng ý? A và D. ''Rowan là 1 từ Roma cổ chỉ cây thanh lương trà.''
''1 cây thanh lương trà sống hơn 100 năm.''
Ai có ý kiến khác không?
Marcus, con bỏ nón ra được không?
Cảm ơn.
Giờ sang câu số 6 nào.
Trang tiếp theo.
Các con sẽ phải nhìn vào đoạn trích, ''Đôi cánh Dũng cảm.''
- Cảm ơn anh chị vì đã đến đây. - Không có gì đâu.
Và....
Chúng tôi sẽ liên lạc lại khi có giấy hẹn.
Được, tốt rồi.
Bắt đầu càng sớm càng tốt.
Cảm ơn.
Vậy nhé, Marcus? Hẹn gặp lại cháu.
Nhớ ngoan ngoãn nhé.
Tới giờ ăn trưa rồi, Marcus. Con đi không?
Tử thần sẽ đến với các người...
...và sẽ tìm ra các người dù các người trốn ở đâu.
Dù có trốn trong 1 lâu đài như 1 phú ông...
...thiên thần vẫn tìm ra các người.
Xin chào.
Vài người chúng ta hẳn rất sợ hãi phải hỏi:
''Khi chết chúng ta sẽ thế nào?''
Nhưng tin tốt là nếu các con tin vào Chúa, các con không phải sợ gì cả.
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Biết chính xác cô ấy đang ở đâu thì mất gì chúng tôi cũng chịu.
Nhưng theo những gì cô viết trong thư, hẳn cô đã biết rồi.
- Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- Rất hân hạnh gặp bà. - Tôi cũng vậy.
Tôi thực sự cần nói về ảo ảnh của mình.
- Được, cứ nói đi. - Vâng.
Nó là 1 cảm giác rất thanh thản.
Mọi thứ rất yên tĩnh. Bóng tối bao trùm.
Và 1 tia sáng thu hút tôi.
Tôi nghe tiếng gió vi vu.
Mm-hm.
Cảm giác phi trọng lượng?
Phải.
Khung cảnh 360 độ?
Không giới hạn hay chuyển động nào?
Phải.
Nhưng đều biết hết, cảm hết?
Chính xác.
- Cô dùng trà chứ? - Cảm ơn.
Với tư cách là 1 nhà khoa học và 1 người theo thuyết vô thần...
...tôi không tiếp nhận được những chuyện đó.
Thực sự không. Kiếp sau, trải nghiệm khi cận kề cái chết.
Như mọi người, tôi nghĩ người ta thấy những tia sáng...
...những khu vườn như Địa đàng và hơn thế...
...vì họ theo quan niệm về văn hóa thôi.
Nhưng sau 25 năm trong nhà tế bần...
...làm việc với những người đa số đã bị tuyên bố đã chết...
...nhưng rồi hồi sinh 1 cách kỳ diệu...
...những gì họ thực sự trải qua giống nhau đến kỳ lạ...
...đến nổi không chỉ là tình cờ.
Và cả việc khi họ có những trải nghiệm này...
...họ hầu như đều vô thức...
...1 tình trạng cả đối thủ của tôi cũng đồng ý não bộ không thể tạo ra những hình ảnh mới.
Vậy bà nghĩ tôi thực sự đã trải qua 1 điều gì đó?
Phải.
Tôi nghĩ cô đã trải nghiệm cái chết.
Tất cả ở đây.
E là nếu hành trình của cô giống tôi, nó sẽ không êm ái đâu.
Nó là 1 cánh đồng hoang vắng đấy.
Ai cũng xem chủ đề này khá vô lý. Khá khó chịu nữa chứ.
Nhưng bằng chứng lại không thể bác bỏ.
Tôi đã thử.
Có lẽ 1 người như cô...
...ở vị trí cô, tầm ảnh ưởng của cô có thể thay đổi quan niệm đó.
Hy vọng cô có thể.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Xong rồi tôi sẽ trả lại.
Chào buổi tối.
Theo tuyên bố hợp tác của Vivendi và nhà điện lực khổng lồ VFM...
...thông báo cao hơn dự kiến lợi nhuận hàng quý...
...ta có thể hy vọng sự suy sụp của nền kinh tế Pháp sẽ sớm chấm dứt?
Lên lầu gặp tôi nhé.
George, mời ngồi.
Chắc anh cũng nghe nhiều lời đồn về việc cắt giảm nhân sự.
Có.
Phải, có vẻ các ông lớn đã hợp tác với các liên đoàn...
...và quyết định bao trọn gói cho những ai tình nguyện coi mình là dưthừa.
Tự coi mình là dưthừa?
Nếu anh hỏi tôi sẽ nói đề nghị rất béo bở.
Anh được trả lương 6 tháng với 2 năm bảo hiểm sức khỏe.
Vậy liên quan gì đến tôi?
Scandal ghê gớm thật. Em làm ở đó 3 năm rồi?
Chưa nghỉ ngày nào, chưa hề báo ốm.
- Ông ấy nói không phải việc cá nhân. - Thật nhảm nhí.
Ông ấy cố bảo vệ những người có gia đình.
- Em nên thuê luật sư. - Em không có tiền.
Nếu em cần kiếm việc mới, anh có thể giúp.
Anh gọi điện. Anh có thể kiếm giúp. Nhưng em biết anh nghĩ em nên làm gì không?
Có.
Trang chủ vẫn còn hoạt động. Chờ đợi.
Lần này sẽ khác, George.
Ta kiểm soát được nó. Nó khác thế đấy.
Chỉ 2 khách hàng mổi ngày, cao nhất 3. Ít người thôi.
Không cho số điện thoại. Không truyền thông.
Lần trước ta được 1 bài học rồi, đúng không?
Suy nghĩ đi nhé?
- Ổn cả chứ, George? - Vâng.
Có vẻ hơi quá tải nhỉ.
Này, tôi sẽ giúp anh 1 tay.
Chúng ta có thể thắng đúng không?
- Tại sao không? - Ừ.
Tốt.
Coi chừng mấy ngón tay đấy.
- A-lô? - Clare?
Dennis đây. Tôi nghĩ cô nên đến đây.
Ừ, tất nhiên rồi, Dennis. Tôi qua ngay.
- Có bao nhiêu ở đây? - 200 bảng.
Chúng tôi đã gọi đến trường. Thằng bé không đến.
Giờ thì sao?
Chúng ta không muốn dính vào cảnh sát đâu.
Không, đó là lựa chọn cuối cùng.
Cho chúng tôi biết khi thằng bé về nhé.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Để tôi tiễn.
Vào đi cậu bé.
Tôi e là bác sĩ của chúng tôi, ông Hewiit, đang rất bận.
Sớm nhất ông ấy có thể gặp anh là 6 tuần nữa.
Ôi trời.
Bà Joyce, bác sĩ lâu năm của chúng tôi...
có 1 buổi dò người vào tối nay nếu anh có quan tâm.
Ở hội trường.
Được rồi, tôi sẽ thử vận may của mình. Cám ơn cậu.
Anh có thể giúp gì cho em?
À không, cám ơn.
Tôi có cảm giác rất mạnh trong căn phòng này.
Ai đó có tên bắt đầu bằng chữ ''J''.
Chữ ''J'' có ý nghĩa với ai đó không? Bất kì ai?
Có ai không?
Oh.
Đừng có ngại.
Cho chúng ta biết tên của cậu nào.
Marcus.
Marcus, Marcus. Lên đây.
Ra đây để tôi có thể thấy cậu.
Ngoan lắm.
Có 1 cậu bé ngoan, Marcus. Đúng rồi. Ta sẽ không làm gì cháu đâu.
Dễ thương quá.
Bây giờ, Marcus, cháu vừa mất đi 1 người thân gần đây.
Có phải là 1 người rất thân với cháu không?
Anh ta cho tôi biết tên của anh ta. Là Joe, hay Jack.
- Jason. - Jason, đúng rồi.
Anh ta rất gần gũi với cháu phải không? Có phải là 1 phần của gia đình không?
Là bố cháu phải không?
Ừm, bố nói là con đừng có buồn...
và chăm sóc mẹ dùm bố, cháu sẽ làm chứ?
Cháu sẽ làm cho ông ấy chứ?
hãy cho Marcus 1 tràng pháo tay đi mọi người.
Cậu bé dễ thương.
Và khi tôi rơi vào hôn mê...
người hướng dẫn linh hồn của tôi sẽ nói chuyện với cậu thông qua tôi.
Oh.
Ai đã triệu hồi ta từ thế giới tâm linh?
Xưng tên đi.
- Marcus. - Marcus.
Chào Marcus. Tên ta là Yoshi.
Cái mà ta làm chỉ là điều chỉnh mức độ của cái micro.
Cháu có làm vật lý ở trường không?
Tốt. Vậy cháu biết là mọi thứ rung động ở 1 mức độ khác nhau.
Nhưng trong thế giới tâm linh, hoạt động ở những mức độ cao hơn nhiều.
Thế nên ta không thể nghe được. Không thể với sự nghe bình thường của ta.
Vậy nên, cái ta thật sự cần là 1...
cái micro đa hướng siêu nhận tín hiệu.
Như cái này.
Được rồi. Ta nghĩ là mọi thứ sẵn sàng rồi.
Và...
Jason? Cậu có đó không?
Em trai cậu, Marcus, đang ở đây. Có lời nhắn nào cho cậu bé không?
Là người Hy Lạp cổ đã phát minh ra nó.
Họ đã gọi nó là ''psychomanteum''
Bề mặt phản chiếu sẽ nối với thế giới bên kia.
Ngày nay, ta gọi nó là ''Nhìn gương''.
Có thể cháu không thể nói chuyện với cậu ấy, nhưng cháu sẽ thấy được...
nếu cháu thật sự muốn, vậy đấy.
Cháu có thấy cậu ấy không?
Không.
A-lô, Clare đây.
Không có dấu hiệu gì của thằng bé. Tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
- Nhưng không giúp được gi cả. - Tôi không quan tâm...
Đợi đã. Thằng bé đây rồi. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Con xin lỗi.
À...
Để mặc nó đi.
Coi chừng.
Xin lỗi.
Xin lỗi, chúng tôi có hơi trễ một chút.
Mời vào.
Mọi người đang buồn phiền vì những sự kiện.
Mời ngồi.
Marie, thành thật mà nói, tôi hơi bối rối.
Tôi tưởng chúng ta đã đặt mua 1 cuốn sách về Francois Mitterrand.
Thay vào đó, cô đưa chúng tôi 3 chương đầu của...
...Bên kia thế giới:
Âm mưu của Sự im lặng.
Tôi nhận ra đó không phải là điều mà ông mong đợi.
Ông luôn nói rằng không có đủ sự bất ngờ khi xuất bản.
Cái này đúng là bất ngờ đấy!
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Ông có thấy nó thú vị không?
Tất nhiên, cô lúc nào cũng có khiếu viết truyện mà.
Nhưng chúng ta là nhà xuất bản chính trị
Cái này có tính chính trị!
Loại này, mặc dù hấp dẫn, chỉ dành cho 1 thị trường chuyên ngành thôi.
Sáng nay, tại Luân Đôn, 6 trái bom đã nổ giữa trung tâm thành phố.
Và những trái bom đã nổ ngay vào giờ cao điểm.
Tại sao ông luôn phản đối nó?
Tại sao ông lúc nào cũng e sợ?
Cái này là thật!
Đây là chứng cứ khoa học...
từ những chuyên gia nổi tiếng bị buộc phải làm việc trong bí mật.
1 người thắng giải Nobel, được vận động bởi hành lang tôn giáo. Đó là 1 câu chuyện!
Tốt hơn là 1 chính trị gia già nua mê gái, không thành thật.
Nhưng 1 cái nhìn như vậy chắc chắn phải được viết bằng tiếng Anh...
cho thị trường Mỹ.
Nó đã xảy ra với tôi, Michel.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Chúng ta đi đâu vậy.
Cái mà chúng ta sẽ trải nghiệm.
Mổi người trong chúng ta.
Điều đó không hấp dẫn ông sao?
Giờ nghe này, chúng ta đã đặt mua 1 cuốn sách về Francois Mitterrand.
Chúng ta sẽ đồng ý như vậy và bắt đầu viết nó...
hay là tôi muốn lấy lại tiền. Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Thật là xấu hổ.
Họ nhìn em nhưthể em mất trí vậy.
6 tháng trước họ van xin em viết về bất cứ điều gì.
Bất cứ gì bởi Marie Lelay giỏi giang.
Anh tốt hơn là trả công việc lại cho em. Em đã bị xấu hổ đủ rồi.
Hôm nay, họ còn tháo áp-phích của em xuống.
Tại sao anh không nói với em?
Và cuốn sách của em?
Em sẽ hoàn thành nó khi nào rảnh. Nó gây ra quá đủ rắc rối rồi.
Có chuyện gì vậy?
Này...
...lấy lại công việc cho em...
...có thể sẽ không dễ như em nghĩ đâu.
Tại sao?
Chỉ là nghỉ tạm thời, và trong phạm vi của anh mà.
Anh biết, nhưng...
Cái mà ta không hề biết trước là...
em đi nói trước công chúng về những trải nhiệm đó.
- Nó làm mất uy tín của em. - Nhưng em không muốn viết cuốn sách đó.
Nó là ý của anh mà.
Ý anh là em nên viết về Mitterrand.
Vậy, anh nói sao?
Anh nói là hãy chờ thêm chút thời gian nữa.
Hoàn thành cuốn sách, cho nó ra khỏi hệ thống của em, rồi trở lại.
Là cô gái đó phải không? Người thay thế em?
Em thấy cô ta vài lần rồi. Khá đấy.
Phải, khá, nhưng không giỏi bằng em.
Anh đã ngủ với cô ta à?
Sao em có thể nói như vậy?
Anh lúc nào cũng bảo em hỏi những câu hỏi khó.
Vui đấy...
Ai mà nghĩ ra nó?
Vài tháng trước khi em nổi tiếng.
Giàu có.
1 câu chuyện thành công.
Em đã hạnh phúc.
Bị lấp đầy bởi công việc.
Bởi anh.
Mọi thứ xảy ra vì anh đã không mua quà cho bọn trẻ.
Bởi vì cái gì?
Em nói cái gì vậy? Anh không hiểu.
Quên đi. Nó không quan trọng nữa.
Là Michel.
Nghe này...
Tôi thấy rất tệ về cuộc họp của ta vào đầu ngày.
Cuốn sách này thật sự rất quan trọng đối với cô.
Tôi nghĩ mọi người đang bức xúc vì những sự kiện ở Luân Đôn.
Nhưng tôi đã có vài cuộc gọi. Có 2 nhà xuất bản có thể có hứng thú.
1 Mỹ, 1 Anh.
Cô có viết chứ?
Tôi nghe đây.
Dù sao, anh nghĩ cái này sẽ là 1 phòng dò nhóm tốt.
Phòng dò là sao?
Nơi cậu có thể dò nhiều người 1 lúc.
20 người hoặc hơn, tùy cậu. Họ trả tiền ít hơn.
Đây có thể là phòng tư vấn cá nhân của cậu
Và kế bên, George, sẽ là phòng anh.
Anh sẽ chắc chắn là mọi thứ được lo liệu hết.
Cậu không cần phải lo lắng.
Tôi không hiểu, còn những việc khác của anh thì sao?
Ừ, tất nhiên. Chúng mất hết rồi.
1 khi chuyện này qua đi, quên nó đi, anh biết không?
Về nhà thôi. Cậu cần nghỉ ngơi. Ngày mai là ngày quan trọng của cậu đấy.
Cậu đã có 3 lịch hẹn rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Đi nào.
-Anh là Billy Lonegan? -Vâng.
Trước khi đi, em trai anh nhờ tôi đưa cái này cho anh.
Đi à? Đi đâu?
Tôi không biết.
Billy thân...
Em rất tiếc.
Em đoán là không có gì em phải nói để thuyết phục anh...
rằng cái mà em có không phải là 1 món quà, mà là 1 lời nguyền.
Em biết anh cảm thấy khả năng của em đi kèm với nghĩa vụ giúp đỡ người khác.
Nhưng trong lúc này, người cần em giúp nhất là bản thân em.
Vì vậy em quyết định nghỉ ngơi 1 thời gian.
Em không biết tương lai sẽ có gì hay là khi nào em trở về.
Vì vậy đừng chờ em.
Gửi lời hỏi thăm đến Jenni và lũ trẻ, em trai yêu quí của anh, George.
Mọi người biết là tỉ lệ phục hồi trong những trường hợp thế này rồi đấy.
- Ừ. - Ừ, rất thấp.
Vậy, hướng nào là tốt nhất? 2 người có ổn thêm 1 chút thời gian nữa không?
Được. Nhưng đừng quá lâu đấy.
Chúng tôi đang cạn dần ý kiến, và nó bắt đầu lên tiếng.
Đưa thằng bé đi gặp đứa con trước của chúng tôi, Ricky.
Ai biết, ai biết? 1 đứa trẻ nói chuyện với 1 đứa khác.
- Marie Lelay? - Vâng.
Đây là Richard Aronson của tờ Aquarius ở Santa Fe, New Mexico.
Xin lỗi?
Tờ Aquarius ở Santa Fe. Vài tháng trước, cô đã gửi cho chúng tôi cuốn sách.
Tôi gọi điện để báo rằng chúng tôi thích nó nhưthế nào.
Xin lỗi vì đã để lâu như vậy, nhưng chúng tôi thích nó, và muốn cho xuất bản.
- Thật chứ? - Thật ra, chúng tôi rất muốn in nó...
vào lúc hội chợ sách ở Luân Đôn vào mùa xuân.
- Cô đang ở Paris à? - Phải.
Vậy, nếu chúng tôi yêu cầu, đến Luân Đôn không bất tiện chứ?
Không, không, không, không hề.
Sẽ là 1 cơ hội tốt để làm công khai.
Có thể là 1 bài đọc. Nó là 1 cậu chuyện phi thường.
Cám ơn anh.
Và đây.
48 phố Doughtỵ.
Nhà của Charles Dicken ở Luân Đôn...
nơi ông ấy đã sống cùng vợ mình Catherine và con cái của họ.
Có ai biết là có bao nhiêu đứa trẻ không?
Chúng ta đang ở đại sảnh.
- Đây là cảnh chào đón tác giả... - 10.
mổi khi ông ấy đi vào.
Mọi thứ được bảo tồn chính xác như ngày xưa.
Xin mời theo tôi lên lầu. Chúng ta sẽ bắt đầu từ phần cao nhất.
Giờ ta vào phòng làm việc của Dicken.
Và ngay trước mặt mọi người, là 1 bản copy nguyên gốc của cuốn A Christmas Carol...
... được cho là 1 trong những cuốn sách nổi tiếng nhất của Dicken.
Nhưng ở đây, thứ tôi rất mong mọi người được chiêm ngưỡng.
Bàn của Dicken, nơi ông ấy viết ra hầu hết các cuốn truyện.
Trên tường, ta có vài sự miêu tả cho cuốn ''Sự bí ẩn của Edwin Drood''
cuốn tiểu thuyết mà Dicken đã viết trong thời gian cận kề cái chết.
Và trên bức tường đằng kia, 1 tác phẩm của người hâm mộ Dicken.
Nó cho thấy tác giả đang ngủ gật trên bàn...
với những nhân vật trong những tiểu thuyết của ông ấy trôi nổi xung quanh.
Có ai biết tên của nó không?
Giấc mơ của Dicken.
Nó được gọi là Giấc mơ của Dicken.
Làm ơn theo lối này.
hãy cùng tập trung lại ở phía trước tòa nhà lần nữa.
Có ai có câu hỏi gì không?
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
- 14. - Là ngày 14. Được rồi.
Ta nghĩ là cháu sẽ thích Ricke.
Nó cũng bằng tuổi cháu khi lần đầu tiên đến với chúng ta, cũng ngại ngùng như vậy.
Giờ thì cậu ta đã trưởng thành. Với 1 công việc và căn hộ riêng.
- Cậu ta ở đâu đó trong đây. - Cậu ta sẽ gặp chúng ta ở phía trước.
Cậu ta đâu?
- Cậu ta đâu? - Này, nhìn xem.
- Hey. - Heh, heh, heh.
Ôi lạy Chúa, thật khó nhận ra con.
- Con sẽ bắt chúng ta à? - Vâng. Không nếu như mọi người cư xử đúng mực.
Marcus, đây là Ricky.
Khỏe chứ anh bạn?
Dùng cà phê trước nhé?
- Ừ, ý hay đấy. - Ý hay.
Nơi này rất tuyệt phải không?
Con đi vòng vòng xem được không?
Được. Nhưng quay lại đây trong vòng 1 tiếng nhé?
- Cậu bé ngoan. - Được chứ?
đã gần 1 năm rồi. Thằng bé ít nói lắm.
Con cũng vậy, nhớ chứ?
Lần này thì khác, thằng bé không giống con.
- Ta uống cà phê thôi. - Ừ.
Dễ thương quá.
Cô ấy, tôi đảm bảo với các bạn, là 1 người mê rượu vang nhất.
ông Plornish, với sự khiêm tốn trước công lao của mình...
đã mở cửa phòng cho nhiệm vụ dò người của cô ta...
và theo cô ấy với 1 sự hiện diện rất lớn
mà chưa nói ra hết được...
rằng cha cô ấy có thể đang dõi theo mà không hề nghi ngờ.
Trong sự vô thức dễ thương của mình, tuy nhiên, ông ta không hề chú ý.
Plornish, sau 1 cuộc nói chuyện ngắn, đã ra về.
Làm 1 chuyến tham quan trước khi đi...
và nhìn vào 1 trò chơi cầu cửu trụ...
với những cảm xúc đan xen của 1 người già...
người mà có lý do cá nhân để tin rằng...
có thể nó là định mệnh của ông ta để trở về 1 lần nữa.''
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Giờ, nếu có ai muốn mua 1 đĩa CD, tôi luôn sẵn sàng.
- Cám ơn. - Cám ơn anh.
- Xin chào. - Chào, là George.
- Tặng George. - Vâng, George Lonegan.
Tặng George...
Tôi... ừm... thật là 1 vinh dự, ông Jacobi.
Tôi là 1 người hâm mộ của ông. Ông không biết được đâu.
Cám ơn anh. Anh đang ở rất xa nhà.
- Vâng. - Ừ.
- Anh thích chứ? - Rất thích.
- Của anh đây. Cám ơn. - Cám ơn ông rất nhiều. Cám ơn.
- Chúc may mắn. - Cám ơn ông.
Tôi cảm thấy được kết nối với 1 thế giới khác...
1 nơi của sự hòa bình và yên bình.
Dù cho cái tôi thấy là 1 cái nhìn toàn diện về thế giới bên kia...
hay chỉ là 1 sự tưởng tượng... Tôi sẽ không bao giờ chắn chắn được.
Tôi đã đến hồi kết của cuộc hành trình với hàng đống câu hỏi nhưkhi bắt đầu.
Tôi nhận ra rằng nó sẽ không bao giờ có lời đáp...
... cho những định kiến đó và sự hẹp hòi.
Chúng tôi thật sự vẫn có 1 quãng đường dài để đi
trước khi chúng tôi có khả năng đối mặt với cái chết và những gì theo sau...
... với bất cứ điều gì xảy ra 1 cách nhạy cảm.''
Được rồi, nếu quí vị muốn mua sách của tôi, tôi có thể kí vào nó.
Đừng khách sáo. Cám ơn.
- Xin chào, tên cô là gì? - Xin chào.
- Maria. - Maria.
- Cám ơn Maria. - Cám ơn cô rất nhiều.
- Michael. - Michael, được rồi.
Cám ơn.
Honora.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Tên tôi là George. - George.
- Tặng Penny. - Xin lỗi?
- Penny. - Penny.
Đợi chút. Em nhận ra anh rồi.
Gì chứ?
Anh là nhà tâm linh đó.
Không, không... em nhầm anh với ai đó rồi.
Phải, là anh. Anh là George Lonegan.
- Anh còn không biết đó là ai, không phải anh. - Anh là George Lonegan.
- Em nhầm anh... - Em cần phải nói chuyện với anh.
Không, em nhầm anh với ai khác rồi.
Làm ơn, em cần phải nói với anh, anh là 1 nhà tâm linh.
Không phải, anh không phải người em nghĩ.
Em đã thấy trên mạng. Anh là 1 nhà tâm linh.
Cái gì? Cái gì chứ? Em muốn gì?
Nếu là dò người, anh có tin mới cho em đây, anh không làm việc đó nữa.
Giờ hãy để anh yên.
Khi tôi nhìn lại điều này, thật là điên rồ.
Cái bánh lái trở nên vô dụng và tôi mất khả năng điều khiển.
Tôi vô vọng giữa những cơn xoáy khổng lồ.
Biển đã chuyển sang tối đen.
Cái mà từng có vẻ như thân thiện giờ đã trở thành 1 con quái vật tìm cách giết tôi.
Các vị có thấy người phụ nữ Pháp ở đây vài phút trước không?
Cô ấy đi rồi. đã đi rồi.
Bạn nhận ra rằng mình đang gặp nguy hiểm...
và nhấn mạnh mọi thứ sẽ kết thúc như thế nào. Tôi dành mỗi giây...
- Chào, chị có thể giúp gì cho em? - Em đang tìm 1 người.
Được rồi, vào đây.
Nét cắt rất độc đáo, dường như quá xa
Nhưng nó đi rồi! Nó đi rồi!
Andy Fisher!
Anh có hỏi về trò chơi...
Được rồi.
Ta nên vào trong.
Đi nào.
- Tên em là gì? - Marcus.
Được rồi. 1 vài qui tắc trước khi ta bắt đầu.
Em rất tiếc về người phụ nữ đó.
Ai?
Người phụ nữ ở hội chợ sách.
Em có thể nói là anh thích cô ấy.
Không, không có.
Có. Nên em xin lỗi vì kéo anh đi chổ khác.
Anh không biết em nói cái gì hết. Đây, ngồi đi.
Được rồi.
Làm thôi.
Anh sẽ nắm tay em vì nó sẽ giúp...
và rồi anh sẽ thả ra.
Đừng lo, anh sẽ không làm trò gì ngớ ngẩn hay đại loại vậy đâu.
Anh chỉ nắm chúng để tạo ra liên kết và anh sẽ thả ra. Được chứ?
Giờ, anh muốn em trả lời có hoặc không với mọi điều anh hỏi.
- Em hiểu chứ? - Vâng.
Được rồi.
Xem nào.
Được.
Rồi, ai đó thân quen với em vừa qua đời phải không?
Vâng.
1 người con trai?
Vâng.
Chết khi còn trẻ.
Vâng.
Đó là anh em trai của em à?
Anh trai.
Nhưng chưa bằng những gì cậu ta nói.
Chỉ vài phút.
Anh xin lỗi, nhóc.
Anh phải tập trung. Cậu ta... cậu ta nói nhiều lắm.
Nói nhanh.
Có giọng cười rất lạ.
Được rồi. Cậu ta nói:
...có nhiều điều cậu ta muốn nói với em.
Em không tin nó nhưthế nào.
Em có thể là mọi thứ nhưthế nào...
...chỉ trong 1 lần.
và sự không trọng lượng.
Cậu ta nói điều đó rất hay.
Giờ thì cậu ta cười.
Cậu ta có giọng cười rất vui tai.
Um...
Được rồi.
Cậu ta nói em lúc nào cũng tìm cậu ta...
và dựa vào cậu ta để quyết định
cách mà em dùng điều đó làm cái cớ.
Có thật không?
Được rồi. Cậu ta nói không thể làm vậy nữa.
Giờ em phải tự đứng trên đôi chân mình.
Được rồi, giờ... đợi chút, được rồi. Giờ cậu ta nói điều gì đó về 1 cái mũ.
Cái mũ?
1 cái mũ, được rồi.
Cậu ta nói phải bỏ nó ra ngay. Bỏ nó ra.
Cậu ta nói là em đừng mang nó nữa...
vì nó là của cậu ấy.
Và đó là lý do cậu ta đánh vào đầu em ngày hôm đó.
Vào cái TV? Em biết cậu ấy nói gì chứ?
Được rồi.
Cậu ấy cũng nói về điều tốt mà cậu ấy đã làm.
Và đó là lần cuối cậu ấy từng trông chừng cho em.
Anh rất tiếc. Anh...
Anh rất tiếc, anh mất dấu cậu ấy rồi. Cậu ấy sẽ đi. Cậu ấy muốn đi.
Không, Jase.
Đừng đi.
Không được. Đừng bỏ em.
Em không muốn ở lại đây mà không có anh.
Làm ơn Jase, đừng đi, em nhớ anh.
Được rồi. Cậu ấy đã trở lại. Cậu ấy ở đây, cậu ấy nói...
Nếu em lo lắng về việc là chính mình, đừng như vậy.
Em sẽ không lo lắng.
Vì em là cậu ta và cậu ta là em.
1 tế bào.
1 con người.
Luôn luôn.
Em nhớ anh.
Làm ơn Jase, đừng đi. Làm ơn trở lại.
Em nhớ anh lắm.
Được rồi, đợi đã. Cậu ta lại đi 1 lần nữa. Đợi đã. Anh rất tiếc.
Anh ấy đi đâu?
Anh rất tiếc nhóc à, anh không biết.
Nhưng anh đã làm những việc dò người đó mà.
Anh vẫn không biết.
Xin lỗi.
Được rồi. Ta nên đưa em về nhà.
- A lô? - May Fair.
Cái gì?
Khách sạn mà cô ấy đang ở. Người phụ nữ mà anh thích đó.
Em nói cái gì vậy?
Em rung chuông nhà xuất bản và nói là đã nghe cô ấy diễn thuyết...
muốn gửi 1 bức thư nói là nó hay như thế nào.
Dù sao, đó cũng là cái tên.
May Fair.
Được rồi, điều đó thật sự thú vị, nhưng nó có việc gì phải làm với anh?
A lô?
Tốt, anh sẽ đi.
Chắc là tôi điên rồi.
Chào buổi sáng, thưa ông.
Được rồi.
- Đây là chìa phòng cô. Chúc vui vẻ. - Cám ơn rất nhiều.
Chào. Tôi đang tìm 1 vị khách, Marie Lelay?
Được rồi.
Không, không có ai trả lời hết, tôi rất tiếc.
Anh có muốn để lại lời nhắn không?
Không.
Thật ra, cô biết không? Tôi sẽ để lại. Cô có bút và giấy không?
Chắc rồi.
- Bút, giấy. - Cám ơn.
Không có chi.
Cám ơn.
Tới rồi đây.
Marcus? Chúc may mắn.
Lại đây.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Ôi Marcus.
Mẹ nhớ con lắm.
Marie?
- Xin chào. - Chào.
Edit: ivy68-HDVN Sync: anychanh-NHR